点我 韩禁漫-写真套图在线看
▲年轻时的亚兰德伦，是无数女性影迷心目中的「男神」。(图／取自IMDb网站）
文／朱锦华
年经时曾被媒体封为「法国第一男神」的国际巨星亚兰德伦(Alain Delon)，去年8月18日辞世，享年88岁。无数影迷怀念他；许多影坛人士亦然。亚兰德伦曾是香港名导演吴宇森的「缪司」(创作灵感来源)，他多次以不同的方式铭记及向这位偶像致敬。
亚兰德伦曾到美国发展，整体来说并不成功；但他留下了一部对香港电影史有深远影响的作品。1965年，他跟安玛格烈特(Ann-Margret)合演了一部犯罪动作片《喋血街头》(Once a Thief)。内容描述一名更新人出狱后有意改过自新，带着妻女去过平静的平常人生活。
▲亚兰德伦的《喋血街头》，间接影响了香港电电影史的发展。(图／取自IMDb网站)
然而一名对他有严重成见的警察，依然对他纠缠不休（这个故事元素来自雨果的名着《悲惨世界》）。还有一名疏远的兄弟，不时挑衅他犯罪的过去。由于警察的骚扰，他一直无法稳定工作和回到正常生活。最后迫于无奈，他重新走上犯罪之路…。
英文里，Once a这个用词，后面通常会接着Always a，类似中文里「江山易改，本性难移」的意思。所以，Once a Thief，直接解读是：「一朝是贼，永远是贼」。这个片名，其实是暗喻「江湖人回头太难」的悲歌。 这个故事听起来有点耳熟是不是？
▲吴宇森版《英雄本色》的电影海报（图／翻摄自维基百科）
1967年，香港导演龙刚改编了它，拍出了他在粤语片时代最重要的作品：《英雄本色》（谢霆锋的老爸：谢贤主演）。接下来的故事大家都晓得：1986年，吴宇森和徐克使用原片名重拍了这个故事，成为香港电影史上最成功的商业电影之一。吴宇森甚至亲自下海，在片中饰演那个对更新人穷追不捨的警察。
吴宇森对亚兰德伦的原作并未忘情。1990年他拍了一部剧情跟美国电影《越战猎鹿人》十分相似的电影，却取了一个跟内容无多大关联、而是明显向亚兰德伦致敬的片名：《喋血街头》。我想这并不是巧合。
▲两男一女结伴冒险的浪漫凄美故事：《纵横四海》。（图／翻摄自维基百科）
同样是1967年，亚德德伦演出了劳勃安利可(Robert Enrico)的一部动作片《冒险者》(Les Aventuriers)。这是一部描述两男一女在事业受挫后，一起到非洲外海寻宝的故事；内容浪漫、凄美；有点像是楚浮(François Truffaut)经典《夏日之恋》(Jules et Jim,1962）的动作版。该片在香港的译名是《纵横四海》。
1991年，吴宇森找来周润发、张国荣、锺楚红拍了一部以法国为背景、描述两男一女合伙盗宝的电影；片名也叫《纵横四海》！你难道还认为这是巧合吗？更绝的是，这部电影的英文片名，竟然叫Once a Thief！吴宇森对亚德德伦的铭记刻印，真是无处不在啊！ 当然，吴宇森最受外国影评人推崇的代表作《喋血双雄》(1989)，也处处可以看到他向亚兰德伦致敬的印记。
点我 韩禁漫-写真套图在线看
暂无评论内容